L'explosion du moteur n° 2 représente 20 milliards de perte.
Notre image en a pris un coup.
La Technora est le noyau de la construction du Von Braun.
Un autre accident provoquerait
l'arrêt du projet,
des dédommagements et une mauvaise image de marque.
C'est pourquoi nous devons prendre nos distances
vis à vis de ce projet.
Et qu'il faut un chaperon.
Et ce serait cette société ?
La Galileo Corp.
Nous passons par 3 autres sociétés.
Légalement, elle nous est étrangère.
Dolph Azaria, le directeur de la 2e base,
dont nous avons déjà parlé,
en est le dirigeant.
Et qui le remplace ?
Je suis Norman Schweimer, votre nouveau directeur.
Le président Yoshua m'a confié la direction
des 2e et 3e bases.
Désormais, je suis donc le chef de la 2e base.
Je vous demanderai d'appliquer mes méthodes,
compris ?
Oubliez celles de l'ancien directeur.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
Une dissolution ?
Le nouveau directeur vient de me le dire.
Ça se fera à la fin de la semaine.
Pour l'entreprise, le profit compte plus que l'image.
Qu'est-ce qu'on va devenir ? On va être muté ou...
- Viré. - Non !
Il a parlé de restructuration...
Non !
Si !
Il nous en veut encore pour l'histoire du module !
J'ai toujours été contre !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai une famille à élever !
Vous n'avez pas quitté votre femme ?
Mais nous avons eu 7 enfants ensemble !
J'ai 7 frais de scolarité !
Nous sommes toujours dans le rouge et nous n'avons pas d'appuis.
Pas la peine de chialer, on n'est pas encore viré !
Oui ! On va faire une fête !
Comme ça, il nous pardonnera sûrement !
Non ?
Je suis contractuelle.
Hachimaki ! La section va être dissoute !
J'ai entendu ça.
Le profit est important, mais quand même !
C'est vrai...
On doit empêcher la dissolution !
C'est vrai...
Mais pour le moment, je vais manger,
j'ai faim.
Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?
Vous ne classez pas de données ?
- Je sèche. - Hein ?
C'est bon.
On m'a retiré toutes mes fonctions, je n'ai rien à faire.
Pourquoi ?
J'ai fait trop d'erreurs dernièrement.
Comme être trop proche de l'ancien directeur.
C'est une guerre de clans ?
C'est devenu n'importe quoi.
Je devrais rentrer me marier.
- Dites quelque chose, je blaguais ! - Claire...
Vous connaissez le Mananga ?
C'est un pays pétrolier du Moyen-Orient.
Depuis la fin du pétrole, la guerre civile fait rage.
J'y suis né.
Les révoltes populaires déstabilisent le gouvernement.
Sans la Fédération, il ne peut y avoir d'élections.
C'est mon pays d'origine.
Vous sortez en personne aujourd'hui ?
C'est la dernière fois, c'est une façon de marquer le coup.
Yuri, comment ça va ?
Il n'y a pas de problème.
- Quoi ? - On ne va rien faire ?
On n'a pas le choix. Ça vient d'en haut.
Et puis y a pas que la Technora qui ramasse les débris.
Tu veux changer de boîte ?
Ce serait pas la première fois. Et puis, il y a Dolph...
Et voilà Ravy !
Génial !
J'ai pas ri comme ça depuis longtemps !
C'est bon, je vous passe aux affaires générales !
Merci beaucoup !
Il faudra recommencer de temps en temps.
Bien sûr, M. le directeur !
L'ancien directeur ne savait pas s'amuser comme vous !
Dolph sait pas utiliser les gens, pour vous laisser à la demi-section.
J'espère que notre association durera longtemps.
Vous pourriez devenir chef de service !
Je ne serais plus adjoint ?
Je compte sur vous pour me faire rire !
Merci ! Merci infiniment !
Je ferai de mon mieux !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est pas le moment de lire le manuel des EVA !
On va être dispersé !
- On est indispensable à l'Espace ! - Rends-le-moi !
Je l'ai pas lu depuis 3 ans, mais j'apprends des trucs.
Si la section est dissoute, où utiliserez-vous un EVA ?
Y a pas qu'ici qu'on les utilise.
Et pour récupérer des débris ?
C'est vrai...
Dites, Hachimaki...
Bon, ça suffit !
Je vais défendre la section toute seule !
C'est vrai, je vous le jure !
Papa va devenir chef de service !
- Areuh ! - Génial !
Tu seras payé plus ?
Évidemment !
C'est vrai ? Achète-nous des jeux !
Un ballon de foot !
Areuh ! Areuh !
Je veux un télescope !
C'est cher ! Un jeu, on peut tous y jouer !
C'est bon.
Pour fêter ma promotion, j'achèterai tout ça !
Papa, avec ta promotion, tu vas attraper plus de débiles ?
Crétin ! C'est des débris !
Je serai aux affaires générales.
Je ne ramasserai plus les débris.
Qui protégera l'Espace alors ?
N'exagère pas !
Même à l'hôpital, je peux assurer le quotidien.
Non, un malade peut mettre toute l'équipe en danger.
C'est moi qui te l'ai appris.
Garder la forme fait partie de notre boulot.
Excusez mon insolence...
C'est rien.
J'ai eu de bons élèves.
- Monsieur... - Quoi ?
Je pense...
quitter...
Je vois.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Il n'est pas question d'employé et de dirigeant !
Allez vous plaindre aux services compétents !
Je veux voir le directeur !
La demi-section veut voir le directeur ?
N'importe quoi !
Attendez !
Ça suffit !
C'est inutile.
Comment ça ?
Le bas ne peut vaincre le haut en attaquant de front.
Ça va comme ça ?
Un peu plus à droite.
Comme ça ?
Vous allez bien ?
Monsieur...
Pardon !
Pardon, d'être un incapable !
Je ne peux pas défendre la section !
Je ne fais que compter sur toi !
Je suis un incapable !
Même quand j'essaye de faire de mon mieux...
Monsieur...
Comment vont être nos retraites ?
C'est rare
que Ravy vienne de son plein gré.
C'est pour ma dernière mission.
Je vais monter en grade.
Hachimaki,
nous sommes des salariés, pas vrai ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Un signal de détresse ?
Passe-moi les coordonnées !
Chef, changement de programme !
Pour notre dernière mission, on va récupérer un vaisseau.
C'est bien, pour un héros qui protège l'univers.
PLANETES
Oh, ça faisait longtemps !
Il date de quand j'ai eu ma licence !
Donc il a plus de 20 ans.
On va s'y amarrer.
- Tiens-toi prêt avec le Fishbone. - I copy.
Préparez des bouteilles d'oxygène.
Vous irez vérifier l'intérieur. Surveillez bien la pression.
I copy.
J'ouvre le sas.
Yuri...
Je vérifie les données.
La pression interne de l'autre
et la circulation d'air sont bonnes.
La navigation est HS.
Je vous l'avais bien dit !
Il y a des survivants ?
Vous paierez les réparations !
Quoi ?
J'ai pas planté le système !
Ne vous fâchez pas, monsieur.
Le réalisateur sans autorisation !
Vous êtes qui, vous ?
On s'est vu sur le ferry lunaire.
La fille toujours heureuse !
C'est eux ?
- Vous les connaissez ? - Un peu...
Ils tombent plutôt mal.
Tiens ?
Je peux rentrer, maintenant ?
- Y a pas de problème particulier. - Attends.
On a un débris quasi immobile.
On n'a pas failli le rater par hasard.
On fait quoi ? C'est notre dernier boulot !
C'est bon...
Excusez-moi, si je contacte pas ma boîte...
Allez-y. Utilisez le réseau local.
Merci.
Oubliez les frais de réparations !
Sûrement pas !
On a bien vendu le film du ferry
et je suis devenu journaliste.
Quoi ?
C'est juste pour l'argent ?
Et alors ? C'est pas en étant pauvre qu'on est heureux !
Ce n'est pas une bonne raison !
Pourquoi on peut pas ?
Je vous demande de ne pas toucher à ce débris.
On va le laisser à la concurrence ?
Je répète : DS-12, laissez ce débris
et rentrez sur-le-champ. You copy ?
Mais pourquoi ?
Il a coupé. C'est quoi, ce contrôleur ?
Monsieur, c'est sûrement une mine.
Une mine ?
On dit que la Fédération camoufle des mines en débris.
On est là pour le dénoncer.
Alors, c'est une bombe ?
Pas vraiment. C'est une mine anti-données.
Elle grille les systèmes de navigation.
C'est à cause d'elle que votre vaisseau...
Oui, c'est un fameux débris.
Il y a des trucs aussi dangereux dans l'Espace ?
On peut pas le laisser là.
Fee, tu veux...
C'est l'orbite de repli de la Russie et de l'U.E.
Une minute !
Pour la Fédération, c'est un débris.
On devrait le récupérer sans problème.
C'est vrai !
Attendez ! Le contrôle nous l'a interdit !
Il en va de notre honneur !
Elle doit réagir aux modifications environnementales.
On peut pas y aller avec le Fishbone ?
Il n'y a qu'un scaphandre
sans communication...
Il n'y a pas de câble de sécurité assez long.
Personne ne va pouvoir y aller.
J'y vais.
Hachimaki ?
Tu n'as pas entendu ?
T'as qu'un EVA de classe S !
J'y vais.
Je peux pas faire moins.
- D'accord. - Fee !
Tanabe, une bombonne supplémentaire.
- D'accord ! - On va avoir de bonnes images !
C'est notre dernier jour. Inutile d'en faire trop...
Un homme peut détruire une mine ?
Il va partir avec un connecteur.
Avec le réseau, nous pourrons tromper la mine.
- Arrêtez. - Elle croira qu'elle est seule ?
- Arrêtez ! - Si ça marche, on pourra approcher.
Ensuite, on la détruira avec les bras du Toybox.
Arrêtez, s'il vous plaît...
Hachimaki, t'as entendu ?
Oui. Dites-moi où brancher le connecteur.
On va réussir !
Arrêtez tout !
Ravy, la Technora n'est pas l'humanité.
Je le sais !
Mais...
Voilà...
Korana, mon aînée est intelligente,
j'aimerais qu'elle étudie dans le privé.
Halle aime l'Espace et voudrait un télescope.
Musharaf est encore petit mais est doué en musique.
Je voudrais qu'il apprenne la cithare ou le piano.
Je ne suis pas un père très présent.
Je peux juste faire des économies.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît !
Je ne peux pas me faire virer !
- Tanabe, la bombonne en plus. - I copy !
- Fee ! - La Technora n'est pas l'humanité.
Et même si la section est dissoute,
c'est notre boulot de ramasser les débris !
Ce sont les derniers états de services ?
Je crois. Peut-être.
Monsieur !
Le DS-12 a un homme en sortie !
Vous deviez les arrêter ! Vous pouvez pas tenir vos hommes ?
- Je suis désolé. - Calmez-vous.
Le système d'arrêt d'urgence réglera le problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez rien compris à la dernière réunion ?
Pour lutter contre le terrorisme,
nous pouvons arrêter nos vaisseaux, d'ici.
Ils récupèrent juste un débris...
C'est ce qui est embêtant.
- Pourquoi ? - Parce que...
Il n'y a rien à expliquer.
À vous. Il faut l'accord du directeur et du chef de service
pour lancer le programme.
Vous vous souvenez de votre code ?
Hachimaki va y arriver ?
Un EVA de classe S...
Il peut au moins faire ça !
Allez-y, abruti !
Mais...
Ça va arrêter le Toybox.
C'est sa dernière mission.
Et alors ?
Eh bien...
J'ai oublié mon code.
Il se fout de nous !
Je suis désolé. Je ne l'ai jamais retenu.
Je suis bientôt à la retraite et ma mémoire...
C'était mon anniversaire
ou mon mariage ?
Ma vitesse...
J'y suis presque...
Je te tiens !
Ça y est...
J'ai réussi ?
Il a réussi !
Il pouvait vraiment le faire !
Chapeau !
Ce demi-mec est en train de jouer la comédie !
J'ai vraiment oublié.
Ça suffit !
La connexion est bonne.
On a trompé la mine !
La pesanteur est stable.
I copy. Je m'occupe du reste.
J'ai plus accès au réseau !
On a pourtant trompé la mine !
Ça suffit, la demi-section !
C'est moi qui vous ai déconnectés.
Vos combines sont terminées.
Quittez cette orbite.
Dépêchez-vous ou vous serez touchés et le DS-12 partira à la dérive.
Il est peut-être déjà trop tard.
Ils partiront à la dérive ?
Ils vont tous mourir !
- Lâchez-moi ! - Je vous en supplie !
J'ai pas besoin de section débris dans mes services !
Monsieur !
Bon sang ! Les débris, passe encore.
Eux, c'est rentable de les recycler, pas vous !
C'est normal que vous finissiez en débris
quand je suis votre directeur !
Peut-être que ça vous est pas utile,
mais l'humanité en a besoin !
Le circuit de secours !
Vous êtes touchés ?
Oui mais la radio et le système de survie tiennent.
I copy. Je vais tenter de faire quelque chose.
Lâchez le directeur !
J'ai fini ma journée.
Je ne suis plus une contractuelle de la Technora.
La demi-section devient folle !
Appelez la sécurité !
Assassin !
Si on recycle pas les débris, la recherche avance pas !
Il est fou !
Bien joué, chef.
Ne me touchez pas !
Hilde...
C'est du harcèlement !
Rendez-moi les autres ! Fee ! Yuri ! Hachi ! Aï ! Ravy !
Silence, foutue demi-section !
Arrêtez-les !
Je dissous la section débris sur-le-champ !
Qui va protéger l'univers ?
Tu le protèges, toi, non ?
Tu ramasses les débris pour faire passer les navettes.
Les ramasseurs de débris sont géniaux !
OK, baby...
- Ravy, où tu vas ? - Ravy !
Arrêtez, vous me chatouillez !
On fait pas le poids contre une femme ?
Ces trucs militaires, c'est solide !
Fee, le circuit va lâcher dans 10 minutes.
Les bras ne bougent plus.
On ne pourra pas détruire la mine.
D'accord, c'est fini...
Fee...
Le capitaine doit assurer la sécurité de l'équipage.
Vous avez débloqué les bras ?
Non, le système est encore bloqué.
Vous avez fait quoi, encore ?
J'ai rien fait ! Je suis trop occupé à filmer !
Ravy a pris l'autre vaisseau !
- Leur système aussi est HS. - Il a plus de 20 ans !
Les bras peuvent passer en manuel comme sur l'ancien Toybox !
Ils sont passés en hydro, donc je reviens en neutre et...
Ravy ! Par ici !
Fonce dans le tas ! Grouille ou ça va craindre !
Tu m'entends ?
J'ai compris !
Vous avez pas compris, M. le fêtard.
Arrêtez ou dites adieu à la promotion et à la boîte.
Vous avez oublié votre poste aux affaires générales ?
Cette entreprise est tout pour vous !
Si vous la perdez,
où est-ce que vous irez ?
C'est vrai.
En tant qu'employé, je comprends,
mais...
chez moi, c'est...
Je suis vraiment mauvais
dans tout ce que je fais.
Alors, au moins...
Papa... Papa...
protège l'univers
en ramassant les débris !
Il a réussi !
Bien joué !
Le DS-12 est reparti ?
Non, euh... Je me rappelle de mon code secret.
Je l'ai fait...
Le débris n'a plus d'activité.
T'as réussi, papa !
Ravy, tu remontes dans mon estime.
Bon sang !
Ce soir, je bois !
Et je vous invite tous !
We copy !
Bienvenue !
L'ancien vous ne vous ressemblait pas.
Mais ça vous ressemble bien d'agir comme ça !
C'est grâce à vous qu'on a pu arrêter cette mine !
C'est génial !
Ah bon ? Je suis génial ?
Oui !
Tanabe.
Oui ?
Je vais démissionner.
Mais la section n'est pas encore dissoute...
C'est pas pour ça.
Je veux plus faire ce boulot.
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : FINI POUR TOUJOURS